ChatGPTは嘘を付く

■20230222（水曜日：晴れ）

■今朝はゆっくりと休みました。昨夜は沼津医師会の理事会があり、医師会館での開催でした。最近はコロナ感染の問題から、Zoomでの開催が多かったのですが、少しずつ日常が、戻りつつあります。

とは言っても感染対策から、会議室の換気に細心の注意を払ってくれるのは良いのですが、寒くてまいりました。寒いのです。高齢者のために私だけが、寒さに震えていたのかも知れませんが、多分違いそうです。

とにかく、一刻も早く家に帰って、ゆっくり湯船に浸からないと、風邪を引くのではないかと、そればかり心配していました。

医師会の活動も多岐に渡りますので大変です。特に救急体制の維持は、待ったなしの状態です。医師を始めマンパワーが、絶対的に不足しているのです。全国的にみると、あまりの偏在が一番の原因です。

大都会ではすでに、医師は余剰気味ですらあるのですが、地方ではそうは行きません。子どもの教育、情報へのアクセスなど考えると、どうしても大都会に人が集まりがちです。

今のシステムを変えていかないと、いずれは破綻していくのは目に見えています。しかし現場では、とにかく毎日を乗り切らなければなりませんので、悠長に議論しているわけにもいかないところが辛いのです。

■さて、ChatGPTが話題をさらっています。ただし、ChatGPTは嘘を付く、という指摘もあり、どうなのだろうと思って、少し試してみました。

以下の質問をChatGPTに問いかけ、回答を見てみました。うろ覚えだったので、部分的に引用しています。

（質問）

この盃を受けてくれ。どうぞ並々注がせておくれ。さよならだけが人生だ。とは、誰の詩ですか？

（回答）

この詩は、日本の詩人・高村光太郎（たかむら こうたろう）の作品です。詩のタイトルは「さよなら」で、全文は以下のようになります。

「この盃を 受けてくれ どうぞ並々 注がせておくれ さよならだけが 人生だ」

意訳すると、「この杯に酒を注いでくれ。たっぷりと注いでおいてほしい。人生には別れがつきものだから、今日が最後の晩餐となることを悟り、お互いにさよならを言おう」というような内容です。

（再質問）

この盃を 受けてくれ どうぞ並々 注がせておくれ 花に嵐の喩えもあるぞ　さよならだけが 人生だ。誰の詩ですか？

（再回答）

申し訳ありませんが、先程回答した詩と同じく、この詩も日本の詩人・高村光太郎の作品です。タイトルは「さよなら」で、全文は次のようになります。

「この盃を 受けてくれ どうぞ並々 注がせておくれ 花に嵐の喩えもあるぞ さよならだけが 人生だ」

意訳すると、「この杯に酒を注いでくれ。たっぷりと注いでおいてほしい。花の中にも嵐のような苦難があることを知っている。人生には別れがつきものだから、今日が最後の晩餐となることを悟り、お互いにさよならを言おう」というような内容です。

■実は、このChatGPTの回答は、間違っています。正解は以下のようです。

#######################

　勧　酒　　（于武陵）　　　　（書き下し文）　　酒をすすむ

　勧君金屈巵　　　　　　　　　君きみに勧すすむ　金屈巵きんくつし
　満酌不須辞　　　　　　　　　満酌まんしゃく　辞じするを須もちいず
　花発多風雨　　　　　　　　　花はな発ひらけば　風雨ふうう多おおし
　人生足別離　　　　　　　　　人生じんせい　別離べつり足たる

　　　　　　　　　　和訳（直訳）　　 （井伏鱒二の訳）

 君に　この金色の大きな杯を勧める

　 コノサカヅキヲ受ケテクレ

 なみなみと注いだこの酒　遠慮はしないでくれ

　 ドウゾナミナミツガシテオクレ

 花が咲くと 雨が降ったり風が吹いたりするものだ

　 ハナニアラシノタトヘモアルゾ

 人生に 別離はつきものだよ

　「サヨナラ」ダケガ人生ダ

（註）・金屈巵＝把手（とって）がついた黄金の大型の杯。
　　　・満酌＝杯になみなみと酒をつぐこと。
　　　・不須辞＝辞退する必要はない。
　　　・足＝多い。

　 {参考サイト}　（広島県観光連盟）

　「ひろしま観光ナビ　観光スポット－井伏鱒二文学碑」

■大岡信さんの「折々のうた」で、以前読んだ記憶があったのです。唐詩を日本の詩人が意訳した、と記憶していました。ChatGPTが、なぜ高村光太郎に拘るのか分からないのですが、こんなこともあるということを知って、上手に利用することが大切のようです。